Steffen, tu as débuté ta saison sur les chapeaux de roues en gagnant ta 1ere étape de championnat du monde à Sydney il y a quelques semaines! Tu ne cesses de t’améliorer depuis 3 ans, comment as tu construit cette progression?
Yes that’s right my results getting better and better every year. Think, I´m 30th now and that is the best age to be on the highest level in our sport. After 3 disappointing years between 2005 and 07, I changed my coach and we made a long plan until 2012.The goal was not to build it up too fast, it´s more to go step by step until 2012. And yes it works! Now I´m on the level to win big races like Sydney.
Oui c’est vrai mes résultats sont meilleurs chaque année. J’ai 30 ans maintenant et c’est le meilleur age je pense pour atteindre son plus haut niveau dans notre sport. Après 3 années décevantes entre 2005 et 2007, j’ai changé d’entraineur et nous avons construit un plan d’entraînement progressif jusqu’en 2012. L’objectif n’était pas d’être fort trop vite mais plutôt de construire intelligemment étape après étape jusqu’à Londres. Et oui ça fonctionne! Actuellement j’ai atteint le niveau pour gagner de grandes courses, comme Sydney.
2/ You got your selection for London 2012, in London last year, finishing 5th at the test event. you won the first "big race" of this year...what is your state of mind less than 3 months before the big day?
Tu as obtenu ta qualification pour Londres 2012, à Londres l’année dernière en finissant 5e sur le test event. Tu as gagné ta 1ere grande course cette année…quel est ton état d’esprit à moins de 3 mois des JO?
Actually I’m really relaxed. Try to keep on my preparation until the games and after the great start in the season, of course my confidence is not to bad now ;)
Je me sens très serein en fait. Je ne perds pas de vue ma préparation jusqu’au JO et après ce super debut de saison, c’est sûr que ma confiance n’est pas mauvaise! J
3/ What are your races plans up till August and after?
Sur quelles courses as tu prévu de t’aligner jusqu’au mois d’août et après?
I will do some races in the French GP (I really like racing in France), go to a 4 weeks altitude training camp in Font Romeu and have the final preparation at the WTS Races in Kitzbühel and Hamburg.
After I’m not sure?! First we have to put London behind us and then I will sit down and make some plans for the time after the Games.
Je ferai des Grands Prix en France (J’aime énormément courir en France) comme Dunkerque et Toulouse, puis j’irai en camp d’entraînement 4 semaines à Font Romeu. Pour ma préparation terminale je courrai sur les WTS de Kitzbühel et Hambourg.
Après Londres je ne sais pas trop. D’abord je me concentre sur Londres, ensuite je réfléchirai et planifierai la suite de la saison.
4/ Mako is proud to have you among the team. Can you tell us your feelings about the products?
Mako est fier de t’avoir parmi ses embassadeurs. Quel est ton sentiment par rapport aux produits?
I can remember the first time I heard about Mako. It was in the summer of 2009 and a friend of my girlfriend Rebecca gave her a Mako suit to try on. She was very impressed with this suit and I also became very interested to swim a Mako as well. At the final race in the FGP in La Baule I swam the Mako my first time and it was the best Suit I have ever worn. I´m also proud to be a part of the “TEAM MAKO” and get the best Wetsuits from MAKO!
Je me rappelle de la première fois que j’ai entendu parler de Mako. C’était l’été 2009, un ami de mon amie Rebecca lui avait donné une combinaison neoprene MAKO pour qu’elle l’essaie. Elle a été très impressionnée quand elle a nagé avec et ca m’a donné envie de tester et de nager avec la MAKO, moi aussi. Je l’ai testée pour la première fois lors de la finale du Grand Prix à la Baule et c’est pour moi la meilleure combinaison que j’ai jamais portée. Je suis fier de faire partie du team Mako et de nager avec cette combinaison!
Questionnaire à la Pivot
Votre mot préféré ? Your favorite word ?
Power nap / Sieste réparatrice
Le mot que vous détestez ? The Word you hate ?
Enviousness / Jalousie
Votre drogue favorite ? Your favorite addiction ?
Chocolate
Le bruit, le son que vous aimez ? The noise, sound you like ?
The sound of my Mazda 3 ;) / Le bruit de ma Mazda 3
Le son, le bruit que vous détestez ? The sound, noise you hate ?
The ring of the alarm in the morning / La sonnerie du reveil le matin
Votre juron, gros mot ou blasphème favori ? Your favorite « bad » word »
Fickschnitzel / A vous de deviner!
Homme ou femme pour illustrer un nouveau billet de banque ? A man or a woman to illustrate a new bank note?
Mohandas Karamchand Gandhi
Le métier que vous n’auriez pas aimé faire ? The job you wouldn’t have liked to do ?
Politician / Politicien
La plante, l’arbre ou l’animal dans lequel vous aimeriez être réincarné ? The plant, tree or animal that you would like to be reincarned as ?
As an polar bear / Un ours polaire
Si Dieu existe, qu’aimeriez vous, après votre mort, l’entendre vous dire ? If God exists, what would you like him to tell you ?
Ask him if it´s possible to stop the time / lui demander si c’est possible d’arrêter le temps
Le portrait de Steffen sur le site de l'ITU...
